1
00:00:07,729 --> 00:00:14,410
Cuando las dagas apuntan a inocentes
corazones y los mercados están listos para disparar.

2
00:00:15,010 --> 00:00:20,950
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,950 --> 00:00:26,250
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse.

4
00:00:43,379 --> 00:00:49,100
Sé el que contraataca por los pobres
y oprimido, un héroe.

5
00:02:14,890 --> 00:02:16,330
Estás estimulando la persecución, amigo mío.

6
00:02:16,770 --> 00:02:19,370
¿Llegarías al final de tu cuerda?
¡Sáquenme de aquí!

7
00:02:20,270 --> 00:02:24,850
En el norte de donde vengo, dicen
Soros es el enemigo de Alcalá. ¿Por qué estás

8
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
ayudarlo?

9
00:02:31,690 --> 00:02:33,090
No lo voy a ayudar, amigo.

10
00:02:33,630 --> 00:02:35,330
Estoy ayudando a la gente de Los Ángeles.

11
00:02:36,190 --> 00:02:38,710
Creen que les has robado el duro
-dinero ganado.

12
00:02:39,030 --> 00:02:40,350
¡Yo no robé ese banco!

13
00:02:40,970 --> 00:02:42,550
Dejaremos que la ley decida eso, ¿de acuerdo?

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
No te preocupes.

15
00:02:44,400 --> 00:02:45,580
Recibirá un juicio justo.

16
00:02:45,820 --> 00:02:47,060
Yo personalmente lo garantizo.

17
00:02:48,220 --> 00:02:53,180
Puedes garantizar todo lo que quieras, pero yo
no estará presente el tiempo suficiente para un juicio,

18
00:02:53,260 --> 00:02:54,640
justo o no.

19
00:02:55,000 --> 00:02:59,120
Estaré fuera de esa cárcel apestosa para
mañana por la mañana. Yo personalmente garantizo

20
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
eso.

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Entonces vámonos, ¿vale?

22
00:03:08,900 --> 00:03:12,320
Ahora Calde me recuerda al hombre que
mató a sus dos padres.

23
00:03:12,840 --> 00:03:14,740
Y luego suplicó clemencia porque estaba
un huérfano.

24
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Él doblará la ley para adaptarla a la suya.
propósitos.

25
00:03:19,900 --> 00:03:23,080
Por ejemplo, no partió después
el ladrón de inmediato.

26
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
Es casi como si no quisiera
atraparlo.

27
00:03:26,960 --> 00:03:29,620
El comportamiento de los Alcaldes es muy extraño.

28
00:03:30,040 --> 00:03:33,080
Y le he puesto a este Enrique Vargas
justo en sus garras.

29
00:03:36,320 --> 00:03:38,220
Ahora sé que no tenía otra opción.

30
00:03:41,130 --> 00:03:43,570
Sí, todos en la ciudad creen que Enrique lo hizo.
eso.

31
00:03:44,150 --> 00:03:48,310
Debe ser declarado culpable ante un tribunal de
ley. El Zorro se lo prometió.

32
00:03:54,770 --> 00:03:56,170
Es un caso abierto y cerrado.

33
00:03:57,030 --> 00:04:00,570
Sin embargo, Enrique Vargas tiene derecho
a la representación legal.

34
00:04:01,130 --> 00:04:03,290
Ofrezco mis servicios voluntariamente.

35
00:04:03,850 --> 00:04:05,010
Está bien, está bien.

36
00:04:05,450 --> 00:04:08,150
Representa a la pequeña comadreja. solo
recuerda...

37
00:04:08,910 --> 00:04:11,130
El juez estará observando cada movimiento.
tu haces.

38
00:04:12,090 --> 00:04:14,570
¿Y quién juzga el caso, por cierto?

39
00:04:17,490 --> 00:04:18,490
Veo.

40
00:04:19,470 --> 00:04:21,230
Necesito reunirme con tu
fiscal.

41
00:04:23,990 --> 00:04:26,390
Oh, discúlpeme, alcalde. no lo sabia
usted.

42
00:04:28,850 --> 00:04:30,210
Eres el fiscal.

43
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
Oh, sí, ¿no?

44
00:04:32,210 --> 00:04:35,290
El Alcalde me ha confiado esto
tarea monumental.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
Seré el campeón de la justicia.

46
00:04:38,140 --> 00:04:40,640
No descansaré hasta que se haga justicia.

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,320
Muy bien, Mendoza, no hagas una comida
eso. La única razón por la que estás procesando

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
este caso es porque no hay nadie
más.

49
00:04:46,660 --> 00:04:50,160
Además, un orangután tonto con una
impedimento del habla podría ganar un

50
00:04:50,160 --> 00:04:51,700
convicción. Sí, mi alcalde.

51
00:04:53,900 --> 00:04:58,080
Bueno, señor fiscal, se le requiere
para entregarme todas las pruebas

52
00:04:58,080 --> 00:04:59,260
relativo al caso.

53
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Sí, no lo hagas.

54
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Por supuesto.

55
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
Aquí.

56
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
Según he oído, es un caso muy sencillo.

57
00:05:23,740 --> 00:05:27,980
Entonces, estabas de camino desde San Diego.
a monterey donde vives, paraste

58
00:05:27,980 --> 00:05:31,860
en Los Ángeles en el banco para cambiar un
moneda de oro por pesos, y lo siguiente

59
00:05:31,860 --> 00:05:33,660
Sabías que estabas siendo acusado de
robo, ¿sí?

60
00:05:36,240 --> 00:05:39,400
Señor, no creo que comprenda completamente el
gravedad de su situación.

61
00:05:41,870 --> 00:05:43,850
Si te condenan, te colgarán.

62
00:05:44,670 --> 00:05:45,850
Necesito saberlo todo.

63
00:05:47,750 --> 00:05:49,150
No me colgarán.

64
00:05:49,990 --> 00:05:51,650
Estaré fuera de aquí mañana por la mañana.

65
00:05:53,110 --> 00:05:54,510
¿Cómo puedes estar tan seguro?

66
00:05:56,130 --> 00:05:57,130
Ya verás.

67
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Soy.

68
00:06:29,700 --> 00:06:31,380
Quiero ver a mi hermano.

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Tu hermano.

70
00:06:36,180 --> 00:06:38,760
Pero no te encontraron el oro.

71
00:06:44,000 --> 00:06:51,000
Tengo una llave.

72
00:06:52,040 --> 00:06:53,500
Sabía que vendrías.

73
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Me incriminaron, Nestor.

74
00:06:57,880 --> 00:06:59,340
Dicen que robé el banco.

75
00:07:01,300 --> 00:07:04,060
Vamos, sigamos. No tan rápido, mi
amigos.

76
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
Enrique, si te vas ahora, estarás
tildado de fugitivo.

77
00:07:08,660 --> 00:07:11,280
Pero dijo que nunca lo hizo. el ha estado
acusado de un delito.

78
00:07:12,040 --> 00:07:18,220
Si no es juzgado, yo...
Pondrán precio a su cabeza y

79
00:07:18,220 --> 00:07:20,860
cazarrecompensas en California será
después de él.

80
00:07:21,640 --> 00:07:22,700
Tiene razón, Néstor.

81
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
¿Cuando?

82
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
¿Qué estás haciendo?

83
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
Enrique debe quedarse y enfrentar los cargos.

84
00:07:28,820 --> 00:07:29,860
Lo estoy defendiendo.

85
00:07:30,140 --> 00:07:37,060
Se lo prometo, señor, si

86
00:07:37,060 --> 00:07:38,900
Tu hermano es inocente, lo atraparé.
absuelto.

87
00:07:45,820 --> 00:07:49,840
Será mejor que o esta será tu cabeza.

88
00:08:05,260 --> 00:08:06,680
Hay una lección que aprender, Don.
diego.

89
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
Nunca te ofrezcas como voluntario para nada.

90
00:08:17,840 --> 00:08:22,400
El alcalde me pidió que le dijera que si
Vargas es condenado, planea tirar

91
00:08:22,400 --> 00:08:26,840
una gran celebración aquí mismo en el
taberna. No reparamos en gastos.

92
00:08:27,240 --> 00:08:29,800
¿Estás tratando de sobornar a un miembro de la
jurado, sargento?

93
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
Bueno, sí.

94
00:08:33,610 --> 00:08:35,549
¿Es aquí donde será el juicio?
celebrado?

95
00:08:37,110 --> 00:08:38,130
Oh, sí, señor.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,510
Y debes ser el hermano del
acusado?

97
00:08:41,289 --> 00:08:42,289
Así es.

98
00:08:42,289 --> 00:08:45,530
Y si no sale, habrá
gran problema.

99
00:08:46,070 --> 00:08:50,610
El último hombre que poco molestó.
Enrique terminó en Monterrey.

100
00:08:51,530 --> 00:08:52,550
Bueno, eso no es tan malo.

101
00:08:53,250 --> 00:08:54,910
Monterey es muy agradable en esta época del año.

102
00:08:55,190 --> 00:08:56,330
Y San Diego.

103
00:08:57,530 --> 00:08:58,850
Y San Francisco.

104
00:08:59,790 --> 00:09:01,310
Y Santa Bárbara.

105
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
¿Quién eres?

106
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
¿A mí?

107
00:09:06,800 --> 00:09:10,140
Yo... yo soy... Él es el fiscal.

108
00:09:12,620 --> 00:09:15,380
Es un trabajo sucio, señor. Alguien tiene que
hazlo.

109
00:09:15,820 --> 00:09:16,980
Por favor, discúlpeme.

110
00:09:18,380 --> 00:09:19,640
Disculpe, señor.

111
00:09:20,060 --> 00:09:22,940
Yo... escuché que amenazaste a Don.
diego.

112
00:09:23,460 --> 00:09:25,060
Él sólo está tratando de ayudar.

113
00:09:25,300 --> 00:09:27,720
Haría cualquier cosa para proteger a Lizalekhi.

114
00:09:28,180 --> 00:09:32,920
Pero espera hasta que tenga en mis manos al hombre.
estás capturando.

115
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Te refieres al Zorro.

116
00:09:35,330 --> 00:09:36,269
Ese es él.

117
00:09:36,270 --> 00:09:40,230
Arrancaré al cerdo miembro por miembro.

118
00:09:40,690 --> 00:09:43,150
Bueno, creo que el Zorro tiene algo que decir.
sobre eso.

119
00:09:43,650 --> 00:09:44,710
¿Qué tal eso?

120
00:09:47,730 --> 00:09:49,530
Señor, mi hermano.

121
00:09:50,010 --> 00:09:51,010
Reggie.

122
00:10:02,830 --> 00:10:03,910
Este tribunal está ahora en sesión.

123
00:10:04,510 --> 00:10:07,130
Preside Luis Ramón Alcalde.

124
00:10:07,570 --> 00:10:10,150
La fiscalía está lista para presentar su
caso.

125
00:10:10,430 --> 00:10:11,550
Por favor comience.

126
00:10:19,290 --> 00:10:20,730
Este hombre es culpable.

127
00:10:23,630 --> 00:10:25,990
Muy elocuente, Mendoza.

128
00:10:26,530 --> 00:10:30,770
Pero ¿por qué no empiezas contándonos?
¿Por qué es culpable?

129
00:10:32,010 --> 00:10:33,210
Sí, claro, alcalde.

130
00:10:38,070 --> 00:10:44,770
Señoras y señores del jurado, en
El martes pasado, este

131
00:10:44,770 --> 00:10:51,470
El hombre, Enrique Vargas, entró en Los
Banco Ángeles, sacó una pistola,

132
00:10:51,650 --> 00:10:56,970
y procedió a robar el banco de 12.000
pesos en oro.

133
00:11:00,010 --> 00:11:01,270
Estaba justo aquí.

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,800
En la taberna, desayunando.

135
00:11:04,560 --> 00:11:06,420
Huevos rancheros, café.

136
00:11:08,080 --> 00:11:11,120
Piensa en tus pequeños bebés en casa.

137
00:11:12,140 --> 00:11:16,980
Tus queridas abuelas. tu tipo,
tíos amorosos.

138
00:11:17,380 --> 00:11:18,520
Tus amorosas esposas.

139
00:11:19,380 --> 00:11:26,160
Tus madres, tus... Sí, Mendoza,
gracias. Has dejado claro tu punto.

140
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Señor de la Vega.

141
00:11:31,530 --> 00:11:33,950
¿Estás listo para comenzar la defensa?

142
00:11:34,350 --> 00:11:35,370
Sí, Alcaldí.

143
00:11:37,410 --> 00:11:39,410
Damas y caballeros del jurado.

144
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
¡Objeción!

145
00:11:41,130 --> 00:11:42,670
Mendoza, todavía no.

146
00:11:46,650 --> 00:11:49,790
Enrique Vargas es... ¡Objeción!

147
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
Sostenido.

148
00:11:54,550 --> 00:11:57,730
Caballeros, no puedo continuar si voy a ser
interrumpido a cada paso.

149
00:12:10,700 --> 00:12:16,580
Como decía, el buen sargento tiene
te dije que el ladrón de bancos robó 12

150
00:12:16,580 --> 00:12:18,220
000 pesos en oro.

151
00:12:18,900 --> 00:12:21,260
¿Puedo presentar el Anexo A?

152
00:12:22,480 --> 00:12:26,820
Este saco contiene 12 mil pesos en
oro.

153
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Sargento, ¿sería tan amable de
llevar este saco al Alcaldi para

154
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
inspección, por favor?

155
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Mendoza.

156
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Es muy pesado.

157
00:12:46,240 --> 00:12:52,360
No sirve de nada.

158
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
No podemos levantarlo.

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
Señor Vargas, ¿podría ponerse de pie?

160
00:12:58,440 --> 00:13:03,760
Este hombre, que mide casi la mitad del tamaño de
el sargento, se supone que tiene

161
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
llevar ese saco él solo.

162
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Gracias, señores.

163
00:13:10,040 --> 00:13:11,260
¡Eso no prueba nada!

164
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
Pero esto lo hará.

165
00:13:15,730 --> 00:13:16,890
¿Cómo conseguiste eso?

166
00:13:17,470 --> 00:13:21,950
Digamos simplemente que un ciudadano preocupado
Lo dejé en mi puerta esta mañana.

167
00:13:22,810 --> 00:13:26,890
Sólo el dolor tendría el descaro de
irrumpir en mi oficina. Entonces admites que

168
00:13:26,890 --> 00:13:27,890
es el tuyo?

169
00:13:28,030 --> 00:13:31,610
Este es el libro mayor del Banco de Los
Ángeles.

170
00:13:34,210 --> 00:13:35,830
Tu banco, Alcaldi.

171
00:13:39,610 --> 00:13:41,370
Estos registros indican...

172
00:13:42,570 --> 00:13:46,090
Que el principal dueño del banco es Luis
Ramón.

173
00:13:48,350 --> 00:13:51,550
Su tesorero es Luis Ramón.

174
00:13:52,270 --> 00:13:57,210
Y su director general es un tal Roberto
Ortega.

175
00:13:57,990 --> 00:14:01,470
Imposible. Soy el director general.
Muy bien.

176
00:14:02,570 --> 00:14:05,850
No existe Roberto Ortega.

177
00:14:08,210 --> 00:14:09,350
Más bien perdónala.

178
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Subterfugio evidente.

179
00:14:14,220 --> 00:14:19,880
Este libro de contabilidad muestra que el Alcalde ha estado
desviar fondos del banco de

180
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
primer día que abrió.

181
00:14:22,040 --> 00:14:28,340
Creo que organizó deliberadamente
todo el robo solo para salir

182
00:14:28,340 --> 00:14:32,640
el anzuelo de sus depositantes. el entonces
esperó hasta que un extraño apareció en

183
00:14:32,640 --> 00:14:36,540
a quién podría culpar. todo lo sórdido
incidente.

184
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Es mentira.

185
00:14:41,130 --> 00:14:42,350
Enrique Vargas es inocente.

186
00:14:42,650 --> 00:14:44,770
El jurado exige su liberación.

187
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
¡Nunca!

188
00:14:47,670 --> 00:14:49,530
Soy el juez que preside.

189
00:14:50,430 --> 00:14:53,410
Su veredicto es anulado. el prisionero
es culpable.

190
00:14:54,350 --> 00:14:56,270
La sentencia se ejecutará de inmediato.

191
00:14:56,510 --> 00:14:57,590
Los planes están fuera.

192
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
¡No!

193
00:14:59,470 --> 00:15:00,690
¡Ayuda! ¡Ayuda!

194
00:15:01,990 --> 00:15:02,990
Esperar.

195
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
¿Qué dijiste?

196
00:15:05,090 --> 00:15:06,710
No hay... ¡Ayuda!

197
00:15:07,390 --> 00:15:09,030
Prometo que no puedes hacer esto.

198
00:15:10,410 --> 00:15:11,550
¡Déjalo en paz para que pueda mirar!

199
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
¡Enrique!

200
00:15:55,339 --> 00:15:56,560
¿A dónde va?

201
00:15:57,100 --> 00:16:00,820
El Zorro fue quien me capturó. Y
Néstor es como un elefante. el nunca

202
00:16:00,820 --> 00:16:01,820
olvida.

203
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
No interfieras.

204
00:16:23,790 --> 00:16:27,270
Tengo buenas intenciones, Amigo, pero estoy aquí para
ayudarte. ¡Soy un playliner!

205
00:16:29,170 --> 00:16:32,870
Siempre quise ver al Zorro en el suelo.
a un hueso. Esto debería ser

206
00:16:40,810 --> 00:16:43,070
Amigo, vine a rescatar a tu hermano.
desde la horca.

207
00:16:46,090 --> 00:16:49,710
Mi dinero está en el gran tipo.

208
00:17:00,400 --> 00:17:01,359
Mírame.

209
00:17:01,360 --> 00:17:01,680
y

210
00:17:01,680 --> 00:17:08,859
¡mira!

211
00:17:09,540 --> 00:17:10,540
Tu hermano ha escapado.

212
00:17:14,859 --> 00:17:17,339
¡Busquemos esa pequeña comadreja!

213
00:17:19,119 --> 00:17:22,339
Yo soy quien lo metió en problemas. yo
Pensé que era mi deber sacarlo de

214
00:17:22,339 --> 00:17:23,179
eso.

215
00:17:23,180 --> 00:17:24,260
¿Todavía tenemos una pelea?

216
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
Ahora tal vez puedas ayudarme.

217
00:17:34,540 --> 00:17:35,519
¿Cómo?

218
00:17:35,520 --> 00:17:38,340
¿Qué tal si encontramos el oro de tu hermano?
fue acusado de robar?

219
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Buena idea.

220
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
Sé exactamente por dónde empezar a buscar.

221
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Vamos.

222
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
¿Adónde van?

223
00:17:48,320 --> 00:17:51,100
Francisco! Pero lo tengo. acabas de enviar
ellos lejos.

224
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Tienes que hacer algo.

225
00:17:53,480 --> 00:17:54,500
Pero lo tengo.

226
00:17:54,780 --> 00:17:55,820
¡No, eso no!

227
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
Claro, de nuevo.

228
00:18:00,060 --> 00:18:01,080
Después de ti, amigo mío.

229
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Eres demasiado amable.

230
00:18:11,230 --> 00:18:13,350
La pared está a salvo detrás de esa tienda.

231
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
la librería.

232
00:18:31,730 --> 00:18:32,730
Es posible.

233
00:18:41,910 --> 00:18:44,930
Por favor, no mires debajo del suelo.

234
00:19:16,820 --> 00:19:18,240
Oro robado, Mian Calde.

235
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
¿Eras tú?

236
00:19:21,840 --> 00:19:23,660
Pruebas casi circunstanciales.

237
00:19:45,160 --> 00:19:47,760
Entiendo que hiciste un excelente trabajo como
presidente del jurado hoy.

238
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Mis felicitaciones.

239
00:19:52,320 --> 00:19:56,240
Y en cuanto a ti, he oído todo sobre el
juicio.

240
00:19:57,200 --> 00:19:59,580
Devolver el dinero a sus inversores o
Volveré.

241
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Mi amigo.

242
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
Adiós.

243
00:20:15,950 --> 00:20:16,950
Viene a despedirse.

244
00:20:17,330 --> 00:20:20,690
Bueno, será mejor que no tardes demasiado. si
el Alcalde los encuentra a ustedes dos aquí... Oh,

245
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
está bien.

246
00:20:21,710 --> 00:20:25,550
Me han dado un perdón gratuito,
firmado personalmente por el Alcalde

247
00:20:26,070 --> 00:20:27,390
Bueno, buen viaje, señores.

248
00:20:27,950 --> 00:20:28,950
Buscar.

249
00:20:31,930 --> 00:20:34,750
Diego, quiero decir algo.

250
00:20:35,810 --> 00:20:38,650
Tienes una figura muy impresionante.
ayer en la esquina.

251
00:20:38,870 --> 00:20:40,470
No, no, no, no, no, no. En serio.

252
00:20:41,530 --> 00:20:43,250
Piensa en dedicarte a la ley.

253
00:20:44,330 --> 00:20:51,030
Padre. Mientras el sargento Mendoza estuviera
siempre mi adversario, yo podría ser el

254
00:20:51,030 --> 00:20:52,870
el mayor procurador del territorio.

255
00:20:54,050 --> 00:20:55,270
En el mundo.